logo
Международный русскоязычный
торрент-трекер
Menu

Магазин-KorsaRDoublon

Поделиться с друзьями: 

Терминология качества видео, звука и перевода

о форматах видео/аудио,характеристиках файлов и о многом другом

Сообщение BladeSangre » 24 авг 2016, 18:14

Обозначение качества видео:

CamRip (CAM): Самое низкое качество. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.
Также этот термин можно использовать при обозначения раздач неофициальных (самопальных, "бутлегерских") записей (снятых на камеру любого качества) концертов, спектаклей и т.п.
Telesync (TS): Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте). Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.
Super-TS: Тоже самое что и TS, только картинка была оцифрована (добавлена яркость, контраст и прочее), т.е. стала лучше.
Telecine (TC): Встречаются такие релизы редко. Качество - выше среднего. Отсъём плёнки делается недобросовестными работниками кинотеатров с помощью телекинодатчика — дорогого и громоздкого оборудования. До эпохи DVD эта технология давала наилучшее доступное качество видео. В настоящее время отсъём плёнки стремительно теряет популярность — достаточно немного подождать, и получишь качественный DVD- или HDTV-rip. К тому же, из соображений конспирации чистота в аппаратной не всегда соблюдается, и на отснятом видео могут быть следы пыли. При неправильной настройке телекинодатчика изображение может двигаться из стороны в сторону.
Screener (SCR): Второе место по качеству. Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы. Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.
DVD screener (DVDScr): То же самое что и Screener.Используется Promotional DVD для кинокритиков/кинообозревателей или прессы, который обычно выпускают без доп. материалов и субтитров. Иногда может присутствовать счётчик или другие вставки и надписи. Качество может быть разным, как правило - хуже будущего официального релиза (например, леттербокс вместо анаморфа). Промо-копию можно отличить по бегущей строке с надписью "если вы приобрели этот диск, позвоните по телефону такому-то". Иногда в промо-копиях изображение в некоторых местах делают чёрно-белым.
Workprint (WP): Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая "Бета-версия" фильма. Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут... Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана - он нужен для последующего монтажа.
VHSrip: Источник материала - кассета формата VHS. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHS`ные шумы — белые крапинки и полоски. Разрешение в терминологии цифрового видео примерно соответствует 320x240 точек
VODRip: Контент записан и сделан Rip с материала, взятого из сети (кабельной, локальной или глобальной). В буквальном переводе VOD — это Video On Demand (Видео По Запросу). Соответственно, VODRip — сохраненное на компьютере Видео По Запросу. Качество зависит от канала с которого производился видео-захват. Могут быть логотип канала и рекламные баннеры.
TVRip: Материал записан с телевизионного сигнала. Такой фильм имеет в углу эмблему канала, на котором он транслировался. Сам метод применяется в основном для пересъёма телепередач, которые с других источников достать затруднительно.
SATRip: Материал записан напрямую со спутника. Эмблема канала также присутствует. Качество выше чем у TVRip.
WEBRip: Рип был получен непосредственно с web-трансляции. Скачать такое видео возможно только при помощи web-загрузчика (IDM или Download Master). Обычно реальное качество довольно слабое.
DVB: Запись транспортного потока цифровой телетрансляции (Digital Video Broadcasting — цифровое видео вещание. Куда входит спутниковое, кабельное, эфирное телевидение или IPTV), не подвергшаяся сжатию. Как правило это цифровое MPEG2 видео, иногда возможно — MPEG4. Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip'у (но есть исключения). На записи может присутствовать логотип телеканала.
LD-Rip: Рип с LaserDisc, этакого старинного DVD, который по качеству не сильно ему уступает. Разрешение - 500 строк.
DVDRip: Это версия делается из DVD. Однако это становится доступным лишь тогда, когда заканчиваются премьерные показы и начинается кинопрокат. Качество - высокое, хотя и зависит от мастерства создателя ("риппера").
DVD: Digital Versatile Disk - цифровой универсальный диск - самый современный стандарт хранения информации на оптическом (лазерном) диске. До недавнего времени (появления BluRay и HDDVD) стандарт качества - SD (Standard Definition / Стандартное Качество). В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой - папка VIDEO_TS для видео и папка AUDIO_TS для аудио DVD.
DVD5 - однослойный диск объемом 4.7GB (4.36GiB)
DVD9 - двухслойный диск объемом 8.5GB (7.92GiB)
DVD10 - двухсторонний однослойный диск, фактически две склеенные DVD5
DVD18 - двухсторонний двухслойный диск, фактически две склеенные DVD9
GiB - реальный объем из расчета 1Кб=1024б
DVD Custom: - самодельный DVD, который не выпускался тиражами ни одним из издательств. Создание такого DVD происходит либо путем полноценного авторинга (самостоятельного изготовления всех элементов структуры DVD "с нуля"), либо путем изменения содержимого (количества или качества потоков видео и аудио, меню, дополнительных материалов и т.п.) ранее изданного DVD (за исключением снятия защиты).
SDTV-Rip (TV-Rip): Записи с телевидения. На них можно заметить логотипы соответствующих телевизионных каналов. Качество зависит от качества приема телеканала. В идеале приближено к DVD.
PDTV-Rip: Pure Digital Television, в дословном переводе звучит как «Чистое цифровое телевидение». Это телевидение с качеством ниже стандарта HDTV, но выше кабельного. PDTVRip — Видеоряд захваченный с PDTV. C помощью ТВ-тюнера или специального оборудование. Обычно логотип канала в таких рипах отсутствует. Качество такого видео граничит с DVDRip.
HDTV-Rip: Рип с записи спутникового канала вещающего в HD (High Definition / Высоком Разрешении). Картинка по качеству, как правило, превосходит DVD. Если исходник - настоящее, а не растянутое SD видео, то может быть близко к BluRay и HDDVD. Но все же страдает некоторой нечеткостью.
HDTV: Запись с HDTV-трансляции. Расшифровывается HDTV как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости), и его самая главная отличительная черта — это высокое разрешение: 1280x720 (стандарт 720p) или 1920x1080 (стандарт 1080i). В сравнении с прочими форматами высокой четкости, качество изображения весьма среднее. Возможно наличие эмблемы телеканала.
HDDVDRip: Рип с HDDVD диска или с HDDVD Remux'а. Качество - очень высокое, практически как у BDRip'а, хотя и зависит от мастерства создателя ("риппера"). В 2008 году был прекращен выпуск фильмов на HDDVD носителях.
HDRip: Это рип с источника высокой четкости, обычно с BDRip'а 1080p или 720p, сжатый до стандартного разрешения. Качество изображения значительно лучше, чем у DVDRip'а.
WEB-DLRip: Рип, сделанный как правило с WEB-DL 720p. Это новый вид рипов, в качестве практически не уступающие BDRip'ам. Но, не стоит забывать, что 80% качества материала зависит от умения и прямоты рук риппера.
WEB-DL: Запись трансляции через Интернет в улучшенном качестве по сравнению с HDTV. На данный момент большинство исходного материала берется с платной службы iTunes Store. Из явных плюсов: отсутствие всевозможных логотипов, эпизодически всплывающего телевизионного мусора и присутствие финальных титров. Качество, как правило, достаточно высокое и соответствует стандартам HD (1080p / 720p).
HD-Rip: Рип в стандартном разрешении с рипа в высоком разрешении. Т.е. из HDDVD/BD-рипа сделали рип с существенно меньшим разрешением.
DTheater-Rip: Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
BDRip: Это версия делается из Blu-ray Disc. Эти диски обеспечивают наивысшее доступное качество.
HDDVD Remux: Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
HDDVD: Современный стандарт видео высокой четкости пришедший на замену DVD. Увы, но проиграл конкуренту BluRay. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой.
Blu-ray Remux (BDRemux): Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Blu-ray: Стандарт качества видео высокой четкости. Очень четкая картинка с разрешением 1920*1080 точек. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой.
DCPRip: Рип с Digital Cinema Package. В зависимости от используемых при создании рипа настроек качество может быть на уровне DVDRip, BDRip или выше. В последнем случае могут быть использованы параметры, которые не удовлетворяют условию совместимости с бытовыми плеерами.
DCP: Digital Cinema Package — стандарт хранения данных цифрового кино, ориентированный на использование в цифровых проекторах современных кинотеатров, разработанный консорциумом DCI. Видео разрешения 2K или 4K представляет из себя последовательность кадров, сжатых по стандарту JPEG2000 c использованием цветового пространства CIE XYZ с глубиной цвета 12 бит на канал. Звук - многоканальный без сжатия в формате Broadcast Wave (WAV) с квантованием 24 бит на отсчет и частотой дискретизации 48 или 96 кГц.

Другие сокращения:
IPTVRip - Запись фрагмента трансляции видео в сетях передачи данных (Internet).
SiteRip - Скачанный с какого либо сайта-правообладателя ролик. Например с платных видеоресурсов. В настоящее время вместо этого обозначения чаще фигурирует Web-DL.
WideScreen (WS) - Широкоэкранное видео.
LetterBox (LB) - Широкоэкранное видео вписанное в стандартное 4:3.
FullScreen (FS) - Полноэкранное видео (4:3).
Director's Cut (DC) - Режиссерская версия фильма.
Special Edition (SE) - Специальное издание фильма.
Proper - видео с лучшими характеристиками, чем предыдущий релиз.
LIMITED - фильм показывал в менее, чем 500 кинотеатрах
RECODE - релиз переделанный в другой формат или заново кодированный
DUPE - второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденый у первой)
RERIP - новый рип фильма
Subbed - фильм с титрами
WATERMARKED - маленькие логотипы тв-канала или релизера.
INTERNAL - неофициальный релиз.По каким-то причинам группа,выпустившая такой релиз не хочет,чтобы к нему применялись правила "сцены".
STV - Straight To Video означает, что фильм никогда не выходил в прокат в кинотеатрах, а сразу был выпущен на видео (DVD)
Dubbed - оригинальный звук убрали (Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз)
Line.Dubbed - тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из "кресла" или "проектора" (Line).
Mic.Dubbed - тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Терминология качества перевода:


В описании фильма (например, в имени файла) указывается вариант перевода:
Дублированный перевод (или Дубляж) - Перевод "многоголосый" (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если хоть немного, слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый перевод (о нем читайте нижеый. Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный аппарат спецэффектов.
Закадровый многоголосый перевод - Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно расслышать оригинальные голоса. Кроме того "голосов", как правило, значительно меньше (обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произнести русский текст сдержанно.
Двухголосый перевод - Закадровый перевод, когда мужские роли озвучивает- мужчина, женские - женщина. Так же бывает любительский и профессиональный. Определяется это на слух.
Одноголосый перевод - Примерно тоже что и "Закадровый перевод", только "одноголосый" т.е. озвучивает всех персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком всем любителям видео - бессмертное вещание "с прищепкой на носу". Бывает любительским и профессиональным. Определяется это на слух. Поставленный, актерский голос, значит наверняка профессиональный. Что то вроде "с прищепкой на носу" - любительский.
AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...
Sub (Subtitles) - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.

D - Дублированный
Dc - Дублированный с экранки
P - Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Pc - Профессиональный (многоголосый, закадровый) с экранки
P1 - Профессиональный (одноголосый)
P2 - Профессиональный (двухголосый)
L - Любительский (многоголосый)
L1 - Любительский (одноголосый)
L2 - Любительский (двухголосый)
O - Оригинал
Oc - Оригинал с экранки
Зоны распространения:

Маркировка оптических дисков по регионам их распространения. Используется для регулирования уровня продаж дисков и защиты от пиратства.
Киностудии заинтересованы в контроле над распространением своих фильмов, выпущенных на различных видеоносителях, в разных странах. Это обусловлено тем, что время выхода фильмов в кинотеатре и время выхода их в широкий видеопрокат в разных странах разные. Принято считать, что в видеопрокат кино должно выходить только после того, как пройдёт его премьера в кинотеатрах. Так, например, фильм, вышедший в видеопрокат в США, может только начать показываться в кинотеатрах Европы, что нарушает это правило.
Именно поэтому при утверждении стандартов видеоносителей был введён код, ограничивающий использование данных дисков в пределах одной зоны.

R0 - Неофициальный термин означающий «во всем мире». Регион «0» не является официальным параметром; диски, которые несут обозначение региона «0» либо не имеют определённого региона, либо имеют регион 1-6.
R1 - Бермуды, Канада, Каймановы острова, США и её территории.
R2 - Европейский союз, Албания, Андорра, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Хорватия, Египет, Фарерские острова, Французская Гвиана, Грузия, Гренландия, Гернси, Исландия, Испания, Иран, Ирак, Остров Мэн, Израиль, Япония, Джерси, Иордания, Косово, Кувейт, Лесото, Ливан, Лихтенштейн, Македония, Молдавия, Монако, Черногория, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сербия, Южная Африка, Свазиленд, Швейцария, Сирия, Турция, Ватикан, Йемен.
R3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, Макао, Южная Корея, Тайвань.
R4 - Карибский бассейн, Центральная Америка, Океания, Южная Америка (за исключением Французской Гвианы), Мексика.
R5 - Африка, Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Туркменистан, Таджикистан, Молдавия, Южная Азия, Монголия, Северная Корея.
R6 - Китайская Народная Республика (за исключением Макао и Гонконга).
R7 - Зарезервировано для использования в будущем. У нас в стране это неофициально изданные диски.
R8 - Для специального международного использования (самолёты, круизные лайнеры и т. п.).
All - Диски региона ALL позволяют проигрывать диски в любом регионе, на любом DVD-, HD DVD-проигрывателе
Умей принудить сердце, нервы, тело \ Тебе служить, когда в твоей груди \ Уже давно все пусто, все сгорело \ И только Воля говорит: «Иди!»...
Аватара пользователя
BladeSangre
Главный Модератор-Корсар
 
Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8Месяцев на трекере: 8
 


Вернуться в Как узнать ... / Чем смотреть... / Как открыть... / Что такое ... / и тд.

проверить сайт